• die Zwecke, zu denen die personenbezogenen Daten verarbeitet werden;
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 153. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu (C7-0253/2010),
gestützt auf Artikel 294 Absatz 2, Artikel 209 und Artikel 210 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (C7‑0229/2013),
Uz visām jaunajām funkcijām vai rīkiem, ar kuriem tiek papildināta šī vietne, attiecas šie Pakalpojumu sniegšanas noteikumi.
Alle neuen Funktionen, Produkte und Dienste, die zukünftig hinzugefügt werden, unterliegen ebenfalls den allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Darījumu partneri, ar kuriem varam kopīgi piedāvāt produktus vai pakalpojumus vai kuru produkti vai pakalpojumi var tikt piedāvāti mūsu tiešsaistes Pakalpojumos.
Geschäftspartner, mit denen wir zusammen Produkte oder Leistungen anbieten oder deren Produkte oder Leistungen in unseren Online-Services angeboten werden.
Un zvēru sagūstīja, bet līdz ar viņu arī viltus pravieti, kas viņa priekšā bija darījis brīnumus, ar kuriem tas pievīlis tos, kas bija pieņēmuši zvēra zīmi un pielūguši viņa attēlu.
Aber das Tier wurde gepackt und mit ihm der falsche Prophet; er hatte vor seinen Augen Zeichen getan und dadurch alle verführt, die das Kennzeichen des Tieres angenommen und sein Standbild angebetet hatten.
paņēmienus, ar kuriem uzrauga, vai ir panākta vajadzīgā projektēšanas un izstrādājumu kvalitāte un kvalitātes nodrošinājuma sistēmas efektīva darbība.
Mittel, mit denen die Erreichung der geforderten Qualität der Aufzüge und die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden können.
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu, 53. panta 1. punktu, 62. pantu un 114. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu (C7–0006/2012),
gestützt auf Artikel 115 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (C7-0030/2011),
Ar MyHeritage DNS tu vari atklāt radiniekus, par kuriem nemaz nezināji, ar kuriem tev ir kopīgi DNS segmenti, kurus esat mantojuši no kopīga senča.
Sei dir aber bewusst, dass du eine Ethnizität mit einem DNA-Match teilen kannst, aber nicht, weil du es vom gemeinsamen Vorfahren geerbt hast.
paņēmieni, ar kuriem uzrauga, lai būtu panākta vajadzīgā iekārtu kvalitāte un kvalitātes nodrošināšanas sistēmas efektivitāte.
Mittel zur Überwachung der geforderten Produktqualität und der Effizienz des Qualitätssicherungssystems.
paņēmienus, ar kuriem uzrauga, vai ir panākta vajadzīgā izstrādājumu kvalitāte un kvalitātes nodrošinājuma sistēmas efektīva darbība.
Mittel, mit denen die Verwirklichung der angestrebten Qualität und die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden können.
mūsu trešo pušu partneriem, ar kuriem kopā mēs piedāvājam kopīga zīmola vai kopīgas tirdzniecības veicināšanas pasākumus;
an unsere Drittpartner, mit denen wir gemeinsam Co-Branding-Produkte oder Co-Marketing-Werbung anbieten;
Pieteikumi būtu izvērtējami atbilstoši tiem kritērijiem, saskaņā ar kuriem tie ir sagatavoti.
Diese Anträge werden nach den Kriterien bewertet, auf denen sie beruhen.
Komisija 2012. gada septembrī sāka pienākumu neizpildes procedūru pret 24 dalībvalstīm (visām, izņemot Dāniju, Īriju un Zviedriju), kuras nebija paziņojušas Komisijai valsts pasākumus, ar kuriem direktīva tiek transponēta valsts tiesību aktos.
Im September 2012 hatte die Kommission Vertragsverletzungsverfahren gegen 24 Mitgliedstaaten eingeleitet, die ihr noch keine Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht mitgeteilt hatten.
Šīs informācijas mērķis ir definēt noteikumus un nosacījumus, saskaņā ar kuriem Michelin publicē tīmekļa vietni, un noteikumus un nosacījumus, kas jāievēro iepriekšminētās tīmekļa vietnes pieejamībā un lietošanā.
Mit diesen rechtlichen Hinweisen werden die Bedingungen beschrieben, unter denen Michelin Automobilherstellern und –ausrüstern die Website zur Verfügung stellt, sowie die Modalitäten, um auf die Website zuzugreifen und sie zu benutzen.
Šīs pieņemamās lietošanas politikas neievērošana ir būtisks lietošanas noteikumu, saskaņā ar kuriem jums tiek dota atļauja lietot mūsu vietni, pārkāpums, un par šādu pārkāpumu mēs varam noteikt visas vai atsevišķas šādas sankcijas:
Die Nichteinhaltung dieses Abschnitts 1.6 stellt eine erhebliche Verletzung der Nutzungsvereinbarung dar und kann dazu führen, dass wir alle oder einige der folgenden Handlungen setzen:
Ļauj lietotnei skatīt informāciju par tīkla savienojumiem, piemēram, to, kādi tīkli pastāv un ar kuriem tīkliem ir izveidots savienojums.
Ermöglicht der App, Informationen zu Netzwerkverbindungen abzurufen, etwa welche Netzwerke existieren und verbunden sind
Ogastuss un Heizela, jaunie pielūdzēji, ar kuriem tu sarakstījies.
"Sie" sind Augustus und Hazel. Die jungen Fans, mit denen du korrespondiert hast.
Vectēvs man bērnībā stāstīja stāstus par briesmoņiem, ar kuriem cīnījies kara laikā.
Mein Opa erzählte mir als Kind Geschichten über Monster, gegen die er im Krieg kämpfte.
Tie vīri ar kuriem tu biji kopā, mums jāzin kurp viņi devās.
Diese Männer, die bei dir waren, wir müssen wissen, wo sie hin sind.
Es jau redzēju un vēroju tos, ar kuriem mēs tūlīt cīnīsimies.
Ich bin den Wesen, die wir angreifen werden, bereits begegnet und habe sie aus nächster Nähe beobachtet.
Tāpat kā tu, arī es biju spiests apgūt to, ka ir tādi, kuriem pieklājība ir sveša un ar kuriem jācīnās bez vilcināšanās, bez žēlastības.
Wie du musste ich lernen, dass es ehrlose Elemente gibt, die ohne Zögern, ohne Mitleid bekämpft werden müssen.
Dalībvalstis nodrošina, lai to kompetentās veselības aizsardzības iestādes apstiprinātu tādu produktu sarakstu, ar kuriem ir tiesības piedalīties programmā.
▼C2 Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass ihre zuständigen Gesundheitsbehörden das Verzeichnis dieser im Rahmen ihrer Programme beihilfefähigen Erzeugnisse billigen.
Atrodiet tabulas un skatus, ar kuriem vēlaties izveidot saiti SQL datu bāzē.
Ermitteln Sie die Listen, mit denen Sie eine Verknüpfung herstellen möchten.
Ar vairāk kā 100, 000 cilvēkiem Badoo, kuri pievienojas ik dienu, vienmēr būs daudz jauni Amerikāņu puiši un meitenes ar kuriem draudzēties.
Über 100.000 Menschen melden sich jeden Tag bei Badoo neu an, also gibt es immer wieder viele kolumbianische Männer und Frauen zum Kennenlernen.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu (C6-0397/2008),
gestützt auf Artikel 251 Absatz 2 und die Artikel 95 des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (C6-0346/2008),
Komisija ierosina aktualizēt četras regulas, ar kurām izveidoja Eiropas vienoto gaisa telpu (SES) un grozīja noteikumus, ar kuriem pārvalda Eiropas Aviācijas drošības aģentūru (EASA).
Die Kommission schlägt daher vor, die vier Verordnungen zur Schaffung des einheitlichen europäischen Luftraums (SES) auf den neuesten Stand zu bringen und die Vorschriften für die Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA) anzupassen.
Ar vairāk kā 100, 000 cilvēkiem Hot or Not, kuri pievienojas ik dienu, vienmēr būs daudz jauni Amerikāņu puiši un meitenes ar kuriem draudzēties.
Über 100.000 Menschen registrieren sich jeden Tag bei Badoo, es gibt also immer neue Männer und Frauen in Großbritannien Log Dich ein, um zu sehen, wer gerade in der Nähe ist!
Šīs privātuma politikas mērķis ir noteikt principus, saskaņā ar kuriem tiek izmantota personīgā informācija, kuru Jūs mums sniedzat, vai kuru mēs par Jums iegūstam ar mājas lapas starpniecību..
Diese Datenschutzerklärung informiert Sie über unsere Richtlinien und Verfahren hinsichtlich der Sammlung, Verwendung und Weitergabe Ihrer Benutzerdaten. Durch die Nutzung von SEGA-Apps erklären Sie sich mit dieser Datenschutzerklärung einverstanden.
Pirmā daļa neattiecas uz lēmumiem, ar kuriem piemēro pasākumus, kuriem piemīt izmeklēšanas raksturs.
Unterabsatz 1 gilt nicht für Entscheidungen, mit denen Maßnahmen mit Ermittlungscharakter verhängt werden.
Tā kā Itālija nav informējusi Komisiju par saviem tiesību aktiem, ar kuriem tā īsteno direktīvu, 2015. gada 23. septembrī šai valstij tika nosūtīta oficiāla brīdinājuma vēstule.
Da Italien der Kommission keine Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie gemeldet hatte, übermittelte die Kommission dem Land am 23. September 2015 ein Aufforderungsschreiben.
Austrija, Vācija un Itālija Komisijai nav paziņojušas tiesību aktus, ar kuriem transponē Krāsu direktīvas izmaiņas.
Österreich, Deutschland und Italien haben der Kommission die Rechtsinstrumente zur Umsetzung dieser Änderungen der Farbenrichtlinie nicht mitgeteilt.
Un tas atbildēja: "Tie ir mani bērni, ar kuriem Dievs ir svētījis tavu kalpu."
Er antwortete: Es sind die Kinder, mit denen Gott deinen Knecht begnadigt hat!
Pienākums šo direktīvu transponēt attiecīgo valstu tiesību aktos būtu jāattiecina vienīgi uz noteikumiem, ar kuriem paredzētas ievērojamas pārmaiņas salīdzinājumā ar iepriekšējām direktīvām.
Die Verpflichtung zur Umsetzung dieser Richtlinie in innerstaatliches Recht sollte nur jene Bestimmungen betreffen, die im Vergleich zu der bisherigen Richtlinie inhaltlich geändert wurden.
18 Un viņš darīja to, kas bija ļauns Tā Kunga acīs, un nenovērsās no Jerobeāma, Nebata dēla, grēku darbiem, ar kuriem tas bija pavedinājis Israēlu grēkot, visu savu mūža dienu.
Er ließ sein Leben lang nicht von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel sündigen machte. 19Und es kam Phul, der König von Assyrien, ins Land.
Neievērojot šo Pieļaujamās izmantošanas politiku, tiek būtiski pārkāpti Lietošanas noteikumi, saskaņā ar kuriem jums ir atļauts izmantot mūsu Vietni, un tā rezultātā mēs varam veikt visas vai jebkuru no šādām darbībām:
Neoss® gestattet Ihnen, die Inhalte nur zu persönlichen, nicht kommerziellen Zwecken in Übereinstimmung mit diesen Nutzungsbedingungen zu verwenden und/oder herunterzuladen, vorausgesetzt, dass:
24 Un viņš darīja to, kas bija ļauns Tā Kunga acīs, un viņš nenovērsās no Jerobeāma, Nebata dēla, grēku darbiem, ar kuriem tas pavedināja Israēlu grēkot.
Was aber mehr von Josaphat zu sagen ist, beides, das erste und das letzte, siehe, das ist geschrieben in den Geschichten Jehus, des Sohnes Hananis, die aufgenommen sind ins Buch der Könige Israels.
Otrkārt, pamatnostādnēs par valsts atbalstu vides aizsardzībai ir paredzēta virkne pasākumu, ar kuriem papildina un atbalsta lielākas vides aizsardzības sasniegšanu.
Ferner sehen die Leitlinien eine Reihe ergänzender und unterstützender Maßnahmen zur Verbesserung des Umweltschutzes vor.
Šajā Mājas lapā pieejamie produkti un pakalpojumi un to paraugi, ar kuriem mēs varam jūs nodrošināt, ir paredzēti vienīgi personīgai lietošanai.
Ein Großteil der Informationen auf der Site bezieht sich auf von AB angebotene Produkte und Dienste.
Google Analytics izmanto tā saucamos „īsceļus”, tekstu failus, kuri tiek saglabāti uz Jūsu datora un ar kuriem Jūs varat analizēt mājas lapas lietošanu.
"Cookies", Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen.
Lūdzu, izlasiet arī mūsu Paziņojumu par sīkfailiem un Lietošanas noteikumus, kuros aprakstīti noteikumi, saskaņā ar kuriem Jūs izmantojat mūsu Pakalpojumus.
Bitte lesen Sie auch unsere Cookie-Richtlinie und unsere Nutzungsbedingungen, in denen beschrieben ist, zu welchen Bedingungen Sie unsere definierten Leistungen nutzen.
3.2742009162903s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
• die Zwecke, zu denen die personenbezogenen Daten verarbeitet werden; 